1 00:04:32,430 --> 00:04:33,681 Que fais-tu, chérie ? 2 00:04:34,576 --> 00:04:35,942 C'est ce que le médecin a dit. 3 00:04:38,622 --> 00:04:40,207 Je pensais que tu voulais un autre tour. 4 00:05:17,224 --> 00:05:19,059 Ma femme travaille tellement dur. 5 00:05:19,997 --> 00:05:21,597 Il n’a même pas l’air fatigué de la nuit dernière. 6 00:05:23,250 --> 00:05:25,627 Bonjour, chérie. Viens manger. 7 00:05:26,128 --> 00:05:27,963 Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 8 00:05:38,830 --> 00:05:40,131 Tiens, ton café. 9 00:05:41,852 --> 00:05:44,813 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Ma femme est tellement belle. 10 00:05:47,661 --> 00:05:49,579 Oh, arrête ça, beau parleur. 11 00:05:50,232 --> 00:05:51,942 Tu sais vraiment comment me convaincre. 12 00:05:53,118 --> 00:05:55,788 J’imagine déjà à quel point nous serions heureux une fois que nous aurons un enfant. 13 00:05:56,551 --> 00:05:58,387 Vous auriez enfin de la compagnie ici à la maison. 14 00:06:01,121 --> 00:06:02,247 Je suis désolé, chérie. 15 00:06:03,098 --> 00:06:04,474 Hé, ça va. 16 00:06:05,418 --> 00:06:06,878 Nous allons simplement continuer d’essayer. 17 00:06:07,952 --> 00:06:09,631 Ce n'est pas notre faute. 18 00:06:12,633 --> 00:06:15,021 Avec le temps, nous aurons également la chance d’en avoir un. 19 00:06:16,670 --> 00:06:17,747 Ne sois plus triste. 20 00:06:21,283 --> 00:06:23,869 Désolé, chérie, je suis en retard. 21 00:06:24,175 --> 00:06:25,275 Tu pars déjà ? 22 00:06:28,482 --> 00:06:30,025 - Bien. - Je vais y aller maintenant. 23 00:06:30,859 --> 00:06:32,507 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 24 00:06:32,653 --> 00:06:34,113 Mm-hmm. Prends soin de toi. 25 00:06:35,197 --> 00:06:36,824 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 26 00:06:39,910 --> 00:06:40,953 Tu vas me manquer. 27 00:06:41,662 --> 00:06:42,913 - Prends soin de toi. - Au revoir. 28 00:08:40,810 --> 00:08:42,937 Oh, chérie, tu es déjà à la maison. 29 00:08:43,835 --> 00:08:45,628 Des fleurs pour ma charmante épouse. 30 00:08:48,427 --> 00:08:49,427 Ouah. 31 00:08:50,120 --> 00:08:51,496 C'est si gentil. 32 00:08:54,632 --> 00:08:56,384 Je veux juste te rendre heureux. 33 00:08:57,091 --> 00:08:59,594 Je sais que tu te sens seul quand je ne suis pas là. 34 00:09:01,116 --> 00:09:02,242 Merci, chérie. 35 00:09:03,327 --> 00:09:05,287 Chéri, désolé, je suis rentré tard. 36 00:09:06,225 --> 00:09:09,312 Notre équipe a dû faire des heures supplémentaires. Il y a un énorme retard au bureau. 37 00:09:10,355 --> 00:09:11,383 Mm-hmm ? 38 00:09:13,384 --> 00:09:17,221 Vous avez l'air épuisé. Allez-y et reposez-vous. 39 00:09:19,085 --> 00:09:22,213 - Euh... chérie. - Hmm? Qu'est-ce que c'est? 40 00:09:24,279 --> 00:09:25,989 Je voulais vous demander la permission. 41 00:09:26,641 --> 00:09:28,851 J'assiste à la fête d'anniversaire de mon patron plus tard. 42 00:09:30,418 --> 00:09:33,171 Oh... C'est ce soir ? 43 00:09:33,667 --> 00:09:35,002 Veux-tu me laisser partir ? 44 00:09:36,587 --> 00:09:38,547 Vous m’en avez déjà parlé auparavant, n’est-ce pas ? 45 00:09:39,182 --> 00:09:44,187 Il fait nuit, chérie, alors je voulais demander à nouveau. 46 00:09:46,009 --> 00:09:48,595 Hum... d'accord. 47 00:09:49,219 --> 00:09:51,721 - Je te fais confiance. - Merci, chérie. 48 00:09:53,105 --> 00:09:54,732 Tu es vraiment le meilleur. 49 00:09:58,859 --> 00:10:00,319 Tenez-vous bien là, d'accord ? 50 00:10:00,819 --> 00:10:03,322 Bien sûr. Je le fais toujours. 51 00:10:08,635 --> 00:10:11,930 - Très bien, chérie, je vais m'habiller. - D'accord, vas-y. 52 00:10:22,174 --> 00:10:24,009 - Acclamations! - Acclamations! 53 00:10:24,426 --> 00:10:25,844 - Waouh ! - Waouh ! 54 00:10:26,136 --> 00:10:29,431 C'est la fête ! 55 00:10:59,044 --> 00:11:02,005 Mec, notre garçon est vraiment en train de le tuer ! 56 00:11:03,494 --> 00:11:04,887 Vas-y, Omar. 57 00:11:04,912 --> 00:11:06,664 - Je la ramène à la maison plus tard. - Es-tu? 58 00:11:07,511 --> 00:11:09,471 Laisse Omar l'avoir, mec ! 59 00:11:19,302 --> 00:11:22,805 Hé, mec ! Ralentis, tu es marié ! 60 00:11:23,944 --> 00:11:27,447 Écoute ce type... Tu seras toi-même marié dans une semaine ! 61 00:11:27,989 --> 00:11:30,951 Est-ce que Roda sait au moins que c'est un enterrement de vie de garçon ? 62 00:11:34,621 --> 00:11:38,166 Ahh... donc tu ne lui as pas dit. Vous êtes foutu ! 63 00:11:38,709 --> 00:11:40,919 Les femmes ont tendance à trop réfléchir 64 00:11:41,336 --> 00:11:43,547 quand leurs maris sortent la nuit... 65 00:11:44,131 --> 00:11:46,633 Roda me fait entièrement confiance, et en plus... 66 00:11:47,629 --> 00:11:49,005 Je ne vais pas me faire prendre. 67 00:11:49,321 --> 00:11:52,282 Tu es vraiment un connard, Ace ! Votre femme mérite mieux. 68 00:11:53,659 --> 00:11:56,054 N'a-t-elle pas tout abandonné pour devenir femme au foyer ? 69 00:11:56,309 --> 00:11:58,478 Même sa carrière, juste pour que vous puissiez avoir un enfant. 70 00:11:58,759 --> 00:12:01,856 Sa famille n'était-elle pas aussi contre vous ? Elle a tout sacrifié. 71 00:12:02,315 --> 00:12:04,025 Ne fais pas de mal à Roda, mec... 72 00:12:04,817 --> 00:12:08,696 Honnêtement, tu as de la chance que Roda t’ait épousé. 73 00:12:09,155 --> 00:12:10,782 La qualité supérieure de votre femme. 74 00:12:11,783 --> 00:12:13,468 Très bien, les garçons, bravo ! 75 00:12:13,493 --> 00:12:15,812 - Acclamations! - Acclamations! 76 00:12:16,348 --> 00:12:18,182 Vous êtes bien trop sérieux les gars. 77 00:12:19,248 --> 00:12:21,751 Voici quelques conseils amicaux : 78 00:12:22,168 --> 00:12:26,005 Il y aura de la tentation ce soir, alors ne laissez pas l’alcool vous envahir. 79 00:12:27,131 --> 00:12:28,883 Vous ne supportez vraiment plus les blagues. 80 00:12:29,779 --> 00:12:31,614 Ce n’est pas comme si j’avais l’intention de me faire prendre. 81 00:12:32,929 --> 00:12:35,652 - Tu es incroyable ! - Merde, Ace ! 82 00:14:31,088 --> 00:14:32,673 Belle prise. 83 00:14:33,883 --> 00:14:35,676 Bonjour. Je suis Ace. 84 00:14:40,473 --> 00:14:42,141 Et je suis ta Bunny Girl… 85 00:15:35,278 --> 00:15:36,612 Et alors ? Allons-y? 86 00:16:00,303 --> 00:16:01,555 Attends, attends. 87 00:16:02,829 --> 00:16:04,331 Tu sais que c'est ma première fois ? 88 00:16:05,112 --> 00:16:06,196 Vraiment? 89 00:16:06,947 --> 00:16:10,200 C'est la première fois que je suis aussi bien embrassé. 90 00:17:40,321 --> 00:17:42,073 Et ça ? La première fois aussi ? 91 00:17:42,406 --> 00:17:44,117 D'abord... 92 00:18:22,321 --> 00:18:23,322 Tu aimes ça ? 93 00:18:25,575 --> 00:18:27,827 Merde, tu es tellement bon. 94 00:18:42,925 --> 00:18:46,262 Merde, mec... ça a l'air si bon. 95 00:19:11,204 --> 00:19:12,830 Alors, mon frère ? Ça fait du bien ? 96 00:19:42,652 --> 00:19:46,280 Continue. J'aime ça. Continue! 97 00:19:48,074 --> 00:19:49,492 Tu es incroyable ! 98 00:19:56,093 --> 00:19:57,122 Tu aimes ça ? 99 00:20:07,134 --> 00:20:08,427 Divise-moi, bébé. 100 00:20:11,138 --> 00:20:12,390 Divisez-moi ! 101 00:20:15,559 --> 00:20:17,353 Vous diviser ? Vous êtes sûr? 102 00:20:33,603 --> 00:20:35,149 Oh merde! 103 00:20:42,378 --> 00:20:43,484 Continue, bébé ! 104 00:21:18,664 --> 00:21:20,166 Je pense que je tombe amoureux de toi. 105 00:21:20,748 --> 00:21:21,832 Tu es incroyable. 106 00:21:29,711 --> 00:21:30,759 Qu'est-ce que vous avez dit? 107 00:21:32,090 --> 00:21:33,151 Rien. 108 00:21:48,697 --> 00:21:50,740 - Bonjour, chérie. - Hé, chérie. 109 00:21:51,032 --> 00:21:54,995 Je rentre chez moi. Désolé, j'ai trop bu hier soir. 110 00:21:55,826 --> 00:21:58,871 J'étais malade d'inquiétude. Vous ne répondiez pas. 111 00:21:59,580 --> 00:22:01,999 Je vais bien, chérie. Merci. 112 00:22:02,833 --> 00:22:05,378 Okay, rentre à la maison sain et sauf, d'accord ? 113 00:22:06,170 --> 00:22:09,715 Je te préparerai de la soupe quand tu viendras ici pour t'aider avec ta gueule de bois. 114 00:22:09,915 --> 00:22:11,250 Très bien, chérie. Merci. 115 00:22:12,066 --> 00:22:16,362 Oh, au fait, ma cousine Janice est là. De Cebu. 116 00:22:16,766 --> 00:22:20,478 Elle restera avec nous pendant un certain temps lors de son voyage ici à Manille. 117 00:22:20,992 --> 00:22:22,035 Est-ce que ça va ? 118 00:22:22,460 --> 00:22:25,378 Janice ? Je ne pense pas l'avoir rencontrée. 119 00:22:25,604 --> 00:22:29,459 Très bien, parlons-en quand je rentre à la maison. De toute façon, j'y suis presque. 120 00:22:30,149 --> 00:22:33,222 - D'accord. Prends soin de toi. - Merci, chérie. 121 00:22:33,247 --> 00:22:34,957 Je t'aime, chérie. Au revoir. 122 00:23:32,230 --> 00:23:34,065 - Hé, chérie. - Hé, chérie. 123 00:23:36,339 --> 00:23:38,925 - Tu te sens toujours malade ? - Un peu. 124 00:23:39,680 --> 00:23:42,824 - Mangeons ? - Ouais, asseyez-vous. 125 00:23:44,571 --> 00:23:45,655 Pendant qu'il fait encore chaud. 126 00:23:47,760 --> 00:23:52,014 Vous voulez un médicament pour votre mal de tête ? 127 00:23:52,425 --> 00:23:55,387 Je vais sauter les médicaments. Je vais juste dormir plus tard. 128 00:23:55,718 --> 00:23:57,011 Vous êtes sûr? 129 00:24:00,058 --> 00:24:04,938 - Salut. - Oh, Janice ! Vous êtes debout. 130 00:24:06,182 --> 00:24:08,919 Venez manger avec nous. Ça va, chérie ? 131 00:24:09,618 --> 00:24:10,619 Désolé, chérie. 132 00:24:12,222 --> 00:24:13,238 Allez. 133 00:24:13,263 --> 00:24:16,017 Je n'ai pas encore vraiment faim. 134 00:24:16,845 --> 00:24:19,180 Allez, mange avec nous. 135 00:24:19,668 --> 00:24:22,295 - Sauter des repas n'est pas bon. Asseyez-vous. - Bien. 136 00:24:23,089 --> 00:24:24,178 Mangeons. 137 00:24:34,735 --> 00:24:37,279 Au fait, c'est Ace. 138 00:24:38,656 --> 00:24:41,200 Il était dehors pour faire la fête hier soir, alors il est rentré tard. 139 00:24:44,161 --> 00:24:45,246 Salut, Ace. 140 00:24:56,309 --> 00:24:58,270 Vous êtes tous les deux si silencieux. 141 00:24:59,130 --> 00:25:00,798 Vous êtes tous les deux timides, hein ? 142 00:25:04,557 --> 00:25:08,143 C'est la première fois que je le rencontre. 143 00:25:14,608 --> 00:25:17,570 Ne vous inquiétez pas, vous vous habituerez l'un à l'autre. 144 00:25:39,768 --> 00:25:42,145 Tu n’es pas rentré à Roda hier soir, hein ? 145 00:25:42,804 --> 00:25:46,474 Je suis resté dans une chambre privée. Elle savait que je ne rentrerais pas à la maison. 146 00:25:46,974 --> 00:25:49,935 - Tu es vraiment décontracté, hein ? - Pas ici, Janice. 147 00:25:50,477 --> 00:25:51,687 Vous avez dit... 148 00:25:52,727 --> 00:25:53,978 tu m'aimais ? 149 00:25:56,692 --> 00:25:57,943 Baissez la voix ! 150 00:25:58,416 --> 00:26:01,502 Si Roda t’entend, nous sommes tous les deux fichus. 151 00:26:06,619 --> 00:26:08,370 Ne vous inquiétez pas... 152 00:26:10,021 --> 00:26:11,231 Je fais attention. 153 00:26:12,750 --> 00:26:13,959 Fais juste ce que je dis, 154 00:26:15,250 --> 00:26:16,877 et je ne causerai pas de problèmes. 155 00:26:51,229 --> 00:26:54,440 Hé, tu as été si silencieux. Que se passe-t-il? 156 00:26:55,637 --> 00:26:57,222 Tu te souviens de Bunny Girl hier soir ? 157 00:26:58,271 --> 00:26:59,647 L'aventure d'un soir ? 158 00:27:00,298 --> 00:27:03,214 Ouais. Merde, mec... c'est la cousine de Roda. 159 00:27:03,411 --> 00:27:04,440 Quoi? 160 00:27:05,520 --> 00:27:08,481 - Fou, non ? - Comment est-ce arrivé ? 161 00:27:09,096 --> 00:27:12,057 Vous ne connaissez même pas les proches de votre femme ? 162 00:27:12,597 --> 00:27:14,765 Comment étais-je censé savoir qu’elle avait un cousin de Cebu ? 163 00:27:15,050 --> 00:27:17,636 Je pensais qu'elle était la plus jeune cousine. 164 00:27:18,489 --> 00:27:20,240 Mais Janice est jeune, non ? 165 00:27:21,264 --> 00:27:22,891 Eh bien, c'est votre genre. 166 00:27:24,969 --> 00:27:28,306 Pourtant, mec... quelles sont les chances ? 167 00:27:28,848 --> 00:27:29,897 Exactement. 168 00:27:31,136 --> 00:27:32,262 Et maintenant ? 169 00:27:33,784 --> 00:27:36,329 Je ne sais pas, mec. C'est déjà arrivé. 170 00:27:38,711 --> 00:27:40,129 Comme je te l'ai dit, 171 00:27:40,519 --> 00:27:44,481 ne prenez jamais de décisions lorsque vous êtes ivre. 172 00:27:53,233 --> 00:27:54,651 Pauvre Roda... 173 00:27:55,288 --> 00:27:57,679 Elle ne sait toujours pas que son mari la trompe. 174 00:27:57,884 --> 00:28:01,304 - Reste en dehors de ça. - Je dis juste. 175 00:28:01,819 --> 00:28:05,823 Ils sont déjà adultes et ne savent toujours pas distinguer le bien du mal ? 176 00:28:05,997 --> 00:28:07,537 C’est comme ça que sont les hommes. 177 00:28:07,749 --> 00:28:10,663 Quand la tentation se présente, ils cèdent. 178 00:28:11,100 --> 00:28:13,728 Ce n’est pas une excuse. Et alors, tu es pareil ? 179 00:28:14,421 --> 00:28:18,800 Essayez-moi. Si jamais je t'attrape, tu es mort. 180 00:28:19,396 --> 00:28:22,941 Et ton ami ? Il s'en prend à tout le monde... 181 00:28:24,200 --> 00:28:25,927 Même moi. 182 00:28:27,777 --> 00:28:28,835 Non, il ne le fera pas. 183 00:29:22,452 --> 00:29:23,452 Merde. 184 00:30:52,154 --> 00:30:53,154 Plus fort! 185 00:31:13,305 --> 00:31:15,593 Merde, tout va bien... 186 00:31:33,403 --> 00:31:35,864 Je veux que ça soit lent… Plus lent… 187 00:31:39,284 --> 00:31:40,327 Plus profond! 188 00:32:18,156 --> 00:32:19,156 Merde! 189 00:32:19,574 --> 00:32:20,826 Je vais jouir ! 190 00:32:26,790 --> 00:32:27,790 Oui! 191 00:32:28,667 --> 00:32:29,667 Oui, papa ! 192 00:33:15,313 --> 00:33:16,439 Tu es si bon ! 193 00:33:16,584 --> 00:33:17,752 Tu es encore meilleur… 194 00:34:28,069 --> 00:34:29,320 Chut... 195 00:38:35,742 --> 00:38:36,742 Ah ! 196 00:39:07,325 --> 00:39:10,244 Vous en voulez ? J'ai acheté du pain. 197 00:39:12,365 --> 00:39:13,408 Non merci. 198 00:39:14,744 --> 00:39:16,788 Le pain a meilleur goût 199 00:39:17,664 --> 00:39:19,666 lorsqu'on les trempe dans le café. 200 00:39:22,122 --> 00:39:23,998 Il faut le tremper. 201 00:39:37,079 --> 00:39:38,122 Tu en veux ? 202 00:40:11,551 --> 00:40:13,031 Je ne sais plus quoi faire, mon frère. 203 00:40:15,039 --> 00:40:17,833 Alors, tu regrettes ce que tu as fait ? 204 00:40:20,718 --> 00:40:22,318 J’ai l’impression que quelque chose va forcément arriver. 205 00:40:22,709 --> 00:40:25,727 Quelque chose va arriver si tu continues à réfléchir avec ta bite. 206 00:40:27,091 --> 00:40:28,884 Je ne peux pas rester loin de Janice, mon frère. 207 00:40:29,580 --> 00:40:32,542 Ressaisissez-vous. N’aggravez pas les choses. 208 00:40:38,124 --> 00:40:39,708 Allez, on se remet à courir. 209 00:40:40,613 --> 00:40:41,613 Bien. 210 00:40:55,607 --> 00:40:58,401 Oh. On dirait que vous avez vu un fantôme. 211 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 Que fais-tu? 212 00:41:04,198 --> 00:41:06,868 Tu ne veux pas terminer ce que nous avons commencé ? 213 00:41:07,468 --> 00:41:10,554 - Je suis le mari de ta cousine. - Donc? 214 00:42:13,793 --> 00:42:14,793 Tu veux ça ? 215 00:43:06,251 --> 00:43:08,628 Chérie ? As-tu presque fini ? 216 00:43:10,007 --> 00:43:11,967 Chérie ? Avez-vous terminé ? 217 00:43:12,398 --> 00:43:14,317 - J'ai vraiment besoin de faire pipi. - Juste une minute, chérie. 218 00:43:14,865 --> 00:43:16,325 Presque terminé. 219 00:43:17,565 --> 00:43:19,442 J'ai vraiment besoin de faire pipi. 220 00:43:21,787 --> 00:43:23,404 Tu mets trop de temps, j'ai besoin de faire pipi. 221 00:43:39,671 --> 00:43:40,963 Tu viens de prendre une douche, 222 00:43:41,582 --> 00:43:43,417 mais tu transpires déjà ? 223 00:43:45,653 --> 00:43:47,321 Attends, je me brosse les dents. 224 00:43:55,857 --> 00:43:57,358 Avez-vous vu Janice ? 225 00:43:59,482 --> 00:44:01,025 Comment le saurais-je ? J'étais sous la douche. 226 00:44:31,304 --> 00:44:32,304 C'est bon. 227 00:44:39,323 --> 00:44:40,658 Quoi de mieux… 228 00:44:42,519 --> 00:44:45,230 le rouleau de printemps, ou moi ? 229 00:44:47,303 --> 00:44:48,471 Bien sûr, vous. 230 00:48:11,262 --> 00:48:14,741 Oh, cous-- Salut ! 231 00:48:15,522 --> 00:48:18,766 Janice, à qui parlais-tu ? 232 00:48:19,637 --> 00:48:22,598 Mon ami. Elle a appelé plus tôt. 233 00:48:23,032 --> 00:48:25,242 - Ici. - Oh. 234 00:48:26,994 --> 00:48:29,038 J'ai fait des rouleaux de printemps. Viens manger. 235 00:48:29,835 --> 00:48:32,546 Waouh, d'accord. Laissez-moi essayer. 236 00:48:45,494 --> 00:48:47,997 - Bien? - Ouais, vraiment bien. 237 00:48:49,480 --> 00:48:51,065 Dévorer. 238 00:48:58,297 --> 00:48:59,381 Vous pouvez donc le terminer. 239 00:48:59,988 --> 00:49:01,072 C'est bon. 240 00:49:03,721 --> 00:49:05,548 Ouais… c'est bon… 241 00:49:08,514 --> 00:49:11,183 J'ai juste oublié quelque chose dans la voiture. 242 00:49:11,908 --> 00:49:14,640 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 243 00:50:01,551 --> 00:50:03,678 - Salut. - Janice. 244 00:50:03,962 --> 00:50:05,213 Nous devons arrêter cela. 245 00:50:08,124 --> 00:50:10,835 - As-tu peur de Roda ? - Bien sûr. 246 00:50:18,729 --> 00:50:19,813 Je pensais que tu avais dit… 247 00:50:21,220 --> 00:50:22,763 - tu m'aimais ? - Hein? 248 00:50:23,930 --> 00:50:26,558 - Quand ai-je dit ça ? - Lors de notre première nuit. 249 00:50:27,547 --> 00:50:28,547 Souviens-toi? 250 00:50:28,803 --> 00:50:31,123 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici ? 251 00:50:32,363 --> 00:50:33,740 Je ne veux plus me cacher. 252 00:50:36,020 --> 00:50:37,730 Je dis tout à Roda. 253 00:50:38,524 --> 00:50:42,636 Janice... attends ! Attendez! 254 00:50:44,512 --> 00:50:45,513 Attends… 255 00:50:48,686 --> 00:50:49,686 Ne le faites pas. 256 00:50:50,681 --> 00:50:51,681 Ne le faites pas. 257 00:50:58,718 --> 00:51:00,846 S'il vous plaît… ne le faites pas, Janice. 258 00:51:01,446 --> 00:51:05,350 Ne lui dis pas. Je ferai n'importe quoi. Je suivrai ce que tu veux. 259 00:51:08,369 --> 00:51:09,954 Tout ce que tu veux… je le ferai. 260 00:51:47,658 --> 00:51:48,909 Roda pourrait se réveiller. 261 00:51:49,496 --> 00:51:53,636 Chut. Elle ne se réveillera pas de sitôt. 262 00:55:00,851 --> 00:55:02,644 - Salut, chérie. - Salut. 263 00:55:04,438 --> 00:55:05,489 Besoin d'un coup de main ? 264 00:55:06,581 --> 00:55:09,543 - Es-tu sûr? Bien. - Bien sûr. 265 00:55:13,023 --> 00:55:14,066 Tu m'as manqué. 266 00:55:15,231 --> 00:55:16,269 Je t'ai manqué ? 267 00:55:17,130 --> 00:55:18,882 Nous sommes ensemble tous les jours. 268 00:55:19,651 --> 00:55:22,462 Je veux dire ça… comme ça. 269 00:55:22,928 --> 00:55:24,346 Nous avons manqué d'être comme ça. 270 00:55:34,548 --> 00:55:36,091 Ma femme travaille tellement dur. 271 00:55:36,771 --> 00:55:38,402 C'est pourquoi je t'aime tant. 272 00:55:39,819 --> 00:55:41,662 - Vraiment? - Bien sûr. 273 00:55:42,972 --> 00:55:44,992 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 274 00:55:48,311 --> 00:55:50,127 Tu es si gentil. 275 00:56:10,597 --> 00:56:11,931 Oh, chérie. 276 00:56:12,526 --> 00:56:15,779 Pourquoi tu travailles là ? Pourquoi ne travailles-tu pas à table ? 277 00:56:16,663 --> 00:56:18,957 Je vais bien ici, chérie. J'ai presque fini de toute façon. 278 00:56:19,688 --> 00:56:20,688 Oh. 279 00:56:27,594 --> 00:56:28,594 À qui est-ce ? 280 00:56:30,480 --> 00:56:31,481 Ce n'est pas le mien. 281 00:56:35,948 --> 00:56:39,993 Comment le saurais-je ? Pourquoi tu me demandes ? Je ne porte pas de culotte. 282 00:56:42,982 --> 00:56:45,818 - Cousin ? As? - Oh? 283 00:56:46,397 --> 00:56:47,815 Je sors un peu. 284 00:57:10,747 --> 00:57:11,747 Oups... 285 00:57:12,761 --> 00:57:13,887 C'est le mien. 286 00:57:15,677 --> 00:57:17,221 Comment est-ce arrivé ici ? 287 00:57:23,149 --> 00:57:25,555 Je sors avec un ami. 288 00:57:25,871 --> 00:57:27,193 Je rentrerai tard. 289 00:57:28,435 --> 00:57:29,435 Bien. 290 00:57:41,995 --> 00:57:44,206 Ton cousin est tellement désordonné. 291 00:57:45,033 --> 00:57:46,201 Tu devrais lui parler. 292 00:57:47,201 --> 00:57:50,162 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 293 00:58:17,174 --> 00:58:18,174 Janice. 294 00:58:19,873 --> 00:58:20,873 Janice. 295 00:58:23,156 --> 00:58:24,491 Janice, nous devons parler. 296 00:58:27,642 --> 00:58:30,353 - Il n'y a rien à dire. - J'ai fini. 297 00:58:31,430 --> 00:58:33,098 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que j'avais fini ! 298 00:58:33,538 --> 00:58:35,832 J'ai fini. Cela se termine maintenant. 299 00:58:36,701 --> 00:58:37,911 J'aime ma femme. 300 00:58:38,349 --> 00:58:40,446 Donc, après avoir couché avec moi plusieurs fois, 301 00:58:40,811 --> 00:58:43,199 tu es soudainement « amoureux de ta femme » ? 302 00:58:45,330 --> 00:58:46,705 Va te faire voir. 303 00:58:47,012 --> 00:58:49,373 Je dirai à Roda de te virer demain. 304 00:58:49,973 --> 00:58:51,766 Ne gâchez pas nos vies. 305 00:58:55,587 --> 00:58:57,852 Tu as dit que tu m'aimais ! 306 00:58:58,417 --> 00:58:59,919 Espèce de fils de pute ! 307 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 Vous ne pouvez pas le reprendre ! 308 00:59:06,116 --> 00:59:08,827 - Tu vas le regretter... - Vas-y, fais ce que tu veux ! 309 00:59:09,581 --> 00:59:11,144 Je dirai tout à Roda. 310 00:59:11,322 --> 00:59:13,637 Je préfère me battre avec ma femme, 311 00:59:14,003 --> 00:59:16,338 que d'être contrôlé par un psychopathe comme toi ! 312 00:59:16,389 --> 00:59:18,309 Vous ne pouvez pas dire... Vous ne pouvez pas dire ça ! 313 00:59:18,728 --> 00:59:20,272 Je ferais mieux de ne pas te voir à mon retour. 314 00:59:21,474 --> 00:59:23,309 Parce que je pourrais perdre le contrôle… 315 00:59:24,290 --> 00:59:26,167 Je ne sais pas ce que je vais te faire. 316 00:59:32,630 --> 00:59:33,630 Fou. 317 01:00:17,547 --> 01:00:18,547 Honnêtement ! 318 01:00:20,404 --> 01:00:21,404 Roda! 319 01:00:22,530 --> 01:00:23,573 Ce qui s'est passé? 320 01:00:26,718 --> 01:00:28,845 - Janice est morte. - Quoi? 321 01:00:30,631 --> 01:00:31,715 Est-ce confirmé ? 322 01:00:53,671 --> 01:00:55,506 Êtes-vous M. Ace Quijano? 323 01:00:56,467 --> 01:00:57,594 Oui Monsieur. 324 01:00:58,149 --> 01:00:59,832 Vous aviez une motivation solide. 325 01:01:01,039 --> 01:01:02,846 Et vous aviez des liens directs avec la victime. 326 01:01:02,871 --> 01:01:05,914 Et selon Mme Roda, vous avez présenté Janice comme votre cousine. 327 01:01:06,764 --> 01:01:08,679 Je ferais mieux de ne pas te voir à mon retour. 328 01:01:08,837 --> 01:01:10,408 Parce que je pourrais perdre le contrôle… 329 01:01:10,905 --> 01:01:13,482 Je ne sais pas ce que je vais te faire. Fou! 330 01:01:13,565 --> 01:01:14,816 Où as-tu eu cette vidéo ? 331 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Quelle cousine ? 332 01:01:21,147 --> 01:01:23,024 Ben… Qu'est-ce que c'est ? 333 01:01:26,615 --> 01:01:28,494 Parce que je pourrais perdre le contrôle… 334 01:01:28,824 --> 01:01:30,257 Je ne sais pas ce que je vais te faire. 335 01:01:32,614 --> 01:01:33,740 Vous avez raison, monsieur. 336 01:01:34,212 --> 01:01:37,563 J'ai laissé Janice rester ici parce que mon mari a dit qu'elle était sa cousine. 337 01:01:38,023 --> 01:01:40,442 Quelle cousine ? C'est sa cousine, monsieur ! 338 01:01:41,496 --> 01:01:44,457 Ce n'est pas ma cousine ! Que se passe-t-il, Roda ? 339 01:01:44,947 --> 01:01:47,858 D'après nos dossiers, vous n'avez aucun lien de parenté. 340 01:01:48,153 --> 01:01:49,954 Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur. 341 01:01:50,402 --> 01:01:52,082 Roda, s'il te plaît, aide-moi. 342 01:01:52,302 --> 01:01:55,388 M. Ace Quijano, pouvons-nous enregistrer votre sac ? 343 01:01:55,580 --> 01:01:58,473 Ici. Je n'ai rien fait de mal, monsieur. 344 01:02:06,472 --> 01:02:07,472 Qu'est-ce que c'est? 345 01:02:07,504 --> 01:02:09,821 Ce n'est pas le mien ! 346 01:02:10,907 --> 01:02:13,368 Monsieur, confirmé. Ça sent le poison. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,394 - Confirmé. - De quoi parles-tu? 348 01:02:16,039 --> 01:02:18,166 Ce n'est pas le mien ! Est-ce que tu écoutes au moins ? 349 01:02:18,397 --> 01:02:21,817 M. Ace Quijano, s'il vous plaît venez avec nous à la gare 350 01:02:21,923 --> 01:02:25,249 pour faire votre déclaration et vous expliquer là-bas. 351 01:02:25,274 --> 01:02:28,006 Non, je ne viens pas avec toi ! Je n'ai rien fait ! 352 01:02:28,097 --> 01:02:29,524 Venez avec nous, monsieur. 353 01:02:29,549 --> 01:02:31,812 - Allons-y, monsieur. - Chéri, aide-moi ! 354 01:02:32,013 --> 01:02:34,574 - Vous pouvez expliquer à la gare. - Aide-moi, chérie ! 355 01:02:34,841 --> 01:02:37,177 - Chéri, je n'ai rien fait ! - Allons-y, monsieur. 356 01:02:37,920 --> 01:02:39,505 Je n'ai rien fait ! 357 01:02:40,852 --> 01:02:41,852 Honnêtement ! 358 01:02:45,470 --> 01:02:47,054 J'ai tout abandonné. 359 01:02:47,752 --> 01:02:51,046 J'ai abandonné mes propres rêves… 360 01:02:53,670 --> 01:02:56,047 Pour de vrai, patron ? 361 01:02:56,660 --> 01:02:59,621 - Pose ça déjà. - Juste une seconde, je termine ça. 362 01:03:00,366 --> 01:03:01,618 Tu ne t'arrêteras pas, hein ? 363 01:03:03,291 --> 01:03:05,769 De quoi parles-tu ? Donne-moi mon téléphone ! 364 01:03:05,794 --> 01:03:08,713 Alors tu peux flirter ? Tu penses que je ne le remarque pas ? 365 01:03:08,738 --> 01:03:10,150 Même votre patron ? 366 01:03:10,303 --> 01:03:11,930 Qu'est-ce que tu dis? C'est mon patron ! 367 01:03:13,379 --> 01:03:16,580 Je peux vous soutenir même si vous quittez votre emploi. 368 01:03:16,605 --> 01:03:17,712 Alors arrête ça ! 369 01:03:17,886 --> 01:03:20,263 La prochaine fois, je t'écraserai ça sur la gueule ! 370 01:03:23,670 --> 01:03:25,547 Mais tout cela n'était qu'une illusion. 371 01:03:26,541 --> 01:03:28,647 Je t'ai trop fait confiance. 372 01:03:30,694 --> 01:03:33,238 Même si tu as continué à briser cette confiance… 373 01:03:34,421 --> 01:03:36,715 Même les personnes les plus proches de vous… 374 01:03:37,257 --> 01:03:38,300 Vous les avez croisés. 375 01:03:38,739 --> 01:03:42,119 Tu ne t'en es jamais rendu compte à cause de toi… 376 01:03:42,241 --> 01:03:44,451 ce fut le début de votre chute. 377 01:03:44,926 --> 01:03:46,093 Mlle Roda ? 378 01:03:46,215 --> 01:03:49,090 Vous souvenez-vous de mon ami dont je vous parlais ? 379 01:03:49,115 --> 01:03:51,030 Celui en qui vous pourriez avoir confiance ? 380 01:03:57,405 --> 01:04:00,158 Alors, Janice… tu peux le faire ? 381 01:04:01,172 --> 01:04:03,758 100 mille. 382 01:04:05,273 --> 01:04:06,273 Accord. 383 01:04:07,876 --> 01:04:09,616 Tu es trop fragile. 384 01:04:11,009 --> 01:04:12,135 Faible. 385 01:04:30,506 --> 01:04:32,883 Tu n'as jamais été digne de quelqu'un comme moi. 386 01:04:34,407 --> 01:04:37,729 Nous sommes clairs, d'accord ? J'ai déjà fait ma part. 387 01:04:38,263 --> 01:04:41,829 Ne t'inquiète pas. Votre travail est terminé. 388 01:04:42,959 --> 01:04:44,377 Et toi, Janice… 389 01:04:45,076 --> 01:04:48,335 Vous avez été trop prompt à mordre la main qui vous nourrissait. 390 01:04:48,919 --> 01:04:52,582 J'ai changé d'avis. Faites-en un million de pesos. 391 01:04:53,697 --> 01:04:58,327 Sinon, je dirai à votre mari tout ce que vous faites… 392 01:05:02,744 --> 01:05:04,245 Les choses pourraient devenir compliquées. 393 01:05:04,609 --> 01:05:07,571 Ou Ace pourrait même vous faire arrêter. 394 01:05:37,237 --> 01:05:38,697 Tiens, prends du jus. 395 01:06:04,143 --> 01:06:06,312 je ne suis pas stupide 396 01:06:06,337 --> 01:06:08,346 simplement fermer les yeux. 397 01:06:09,255 --> 01:06:11,966 Je ferai en sorte d'avoir le dernier mot.